Daniel Kaluuya will make his New York stage debut in “Grass,” a new play from Tony Award- and Pulitzer Prize-winner Branden Jacobs-Jenkins. “Grass” traces a mother and son’s surreal, sprawling road trip through the American South marked by fantastical encounters with historical and allegorical…