Dever-based restaurant owned by the creators of South Park faces scrutiny over alleged illegal practices and refusal to bargain with unionized entertainers.