One-third of parents are letting their kids live with them either rent-free or at a reduced cost to help them save money