Exclusive: Polling by More in Common has revealed support for a new tax on billionaires as chancellor John Healey attempts to balance his books in next month’s Budget