If physicians' fees rise and insurers face mounting arbitration costs, consumers will ultimately be on the hook.