Shein revealed its latest performance in its first trading update since floating on the Hong Kong Stock Exchange at the start of this month.