It was the fifth time that a chamber of the Republican-controlled Congress has voted to rein in President Trump’s war powers as discontent with the conflict grows among voters.