PC Harper’s mother said that the letter from the Ministry of Justice was an ‘insult beyond anything able to be put into words’