The fitness giant pulled an ad that sparked backlash for reinforcing stereotypes about Asian women. Here’s what it’s doing now.