A canopy call, a partial photo and DNA revealed a new primate species — one that may already be at risk of extinction.