From forgotten Estonian fairy tales to psychedelic English nightmares, these underseen folk horror gems deserve a place beside the genre's classics.