Stick season 2, Nocturne, Awkwafina: The Unlikely Cook, Dark Matter season 2, and Brothers lead Apple TV's best new shows to watch this week.