A new survey finds that families are entering the school year under growing tech-driven anxiety as concerns over screen time, social media, school phone policies, and child safety collide.