Ivanna Ortiz appeared in court and pleaded not guilty to the new indictment after she was declared mentally competent to stand trial