The star pass rusher, who is serving a separate indefinite suspension imposed by coach Shane Beamer, threw a punch at an Alabama player and argued with coaches on the sideline on Saturday