Software isn't just about a one-time purchase or an ongoing subscription – frequent updates are costing money and time.