Mikel Arteta’s Gunners may be hotly tipped, but a resurgent European powerhouse is being favoured