Exhibition at President’s House, where the Founding Father’s family lived with nine slaves from 1790 to 1797, replaced after court battle by new installation that historians say whitewashes the subject