The off-price retailer says customers need the help more than its bottom line does—even as its comparable sales missed some analysts’ expectations.