Observing interactions between real and virtual rummy-nose tetra fish shows that, within a group, each individual takes cues from only one influential neighbour