Podcast examines Natalie Jones' case after Heard County authorities closed investigation without explaining inconsistencies