Chelsea Spencer allegedly pressured a Cal softball player into a sexual relationship and cut her playing time, according to a new lawsuit filed in court.