Firms are struggling as they battle rising costs in a country where decades of deflation have nurtured a consumer class averse to higher prices.