A boarding-school escapade becomes a wonderfully acted coming-of-age comedy, as two best friends find their world threatened by desire and adulthood Rose Tremain’s autobiographical short story, inspired by an escapade from her own boarding school days, has been transformed into an extremely funny…