The Army report — completed in May and released publicly Thursday after months of pressure from the victims' families — identified failures involving air traffic control, helicopter routes, training and safety practices.