Anthony Volpe hit a two-run double in his first appearance at shortstop since Aug. 1 and the New York Yankees beat the Baltimore Orioles 6-3 Friday night for a doubleheader split. Ryan McMahon hit a run-scoring single in the fifth and rookie Spencer Jones had an RBI single in New York’s three-run…