We have long had a seemingly simple question about neutrinos: how much do they weigh? Now, a gigantic experiment in China is poised to find out – and the answer could transform particle physics forever