A Grade 3 hamstring tear had left the 22-year-old striker’s career in doubt, but she roared back with 21 goals in Aichi-Nagoya