Former “American Idol” star Caleb Flynn’s mistress sobbed in court Wednesday as she read a text message she sent saying she wanted to kill his wife, according to footage.