Stephen Graham is mesmerisingly vile as a serial killer pulling strings from behind psychiatric confinement in Apple TV’s moody ‘Silence of the Lambs’-tinged crime thriller