Insects were seen crawling in cabs and bags as drivers refused to board trains without protective gear as Southeastern says services are now back to normal