In stark contrast to racing movies, the actor-turned-director takes on the sport of drifting through a melancholic, uplifting study of found family.