Applying for tax-free childcare can save parents on expensive nursery fees but some find themselves chasing the taxman for approval. Here's what you need to know