The dancer gave fans a positive update and said the treatment ‘appears to be working’