An interfaith relationship, controlling parents, sibling jealousy, a wedding and a divorce, it is all happening in the packed and chaotic third season of the charming rom-com