“Dig,” the upcoming Peacock comedy starring Amy Poehler, has added a handful of actors to its ensemble. Jason Mantzoukas, Brennan Lee Mulligan and Noma Dumezweni have landed recurring roles in the series, while Max Greenfield and Dan Bucatinsky will guest star.