Russian vessels transporting sanctioned oil are taking advantage of a decades-old navigation system to evade seizure