Governments can afford to keep playing the waiting game. Ordinary Cubans cannot.