Treating polluted water flowing into San Francisco Bay to meet regulatory requirements is going to cost ratepayers money. Exactly how much depends, in large part, on whether the region's wastewater treatment plant operators are willing and able to coordinate infrastructure construction and…