Some viewers said the moment recalled a notorious encounter between the former chat show host and actor Dakota Johnson in 2019