A man has been charged with causing the deaths of two people after his BMW smashed into their car during a police chase in Leeds on Sunday.