Band of Brothers' most brutal episode is both a turning point for the WWII series and its characters.