Many landlords want to exit the market because of extra taxes and regulations – but can't do so without losing money