A Nintendo 64 classic is available on PC today thanks to the efforts of a dedicated fan community. Here’s how to check it out for yourself.