These 10 Western movies rank among the genre’s most suspenseful, turning isolation, pursuit, and looming violence into pure tension.