Uber and the British start-up Wayve are the latest to start testing autonomous cars in one of the world’s largest markets for ride-hailing services.