Feroza Hakeem’s paintings contain two worlds. Zoom out, and it’s a tale of hope and freedom. Zoom in, and you see the pain that tells a different story