Faith Tenkley, 23, was heading to the Bahamas to pick up her parents when mechanical problems disabled the family’s private plane