Mike Smith, who pleaded guilty earlier this year, is the first person to face federal charges tied to artificially inflating streams of his music