Treasury-bill yields have risen sharply as a wave of new issuance tests investor demand, posing a threat to the stability of overnight funding markets.